《十五》原文、翻译及赏析

十五

登山而远望，溪谷多所有。楩楠千余尺[1]，众草芝盛茂，华叶耀人目。

五色难可纪。雉雊山鸡鸣[2]，虎啸谷风起[3]。号罴当我道[4]，狂顾动牙齿[5]。

【注解】

[1]楩(pián)楠：黄楩木与楠木。皆大木。

[2]雉(zhì)雊(gòu)：雉鸣叫。

[3]虎啸：虎吼叫。谷风：东风。

[4]罴(pí)：熊的一种，即棕熊，又叫马熊，毛棕褐色，能爬树，会游泳。

[5]狂顾：遑急顾盼。

【译文】

登上高山我纵目远眺，溪谷间草木葱郁丰茂。楩木和楠木千尺有余，百卉之中芝草最俊俏。它的花叶闪光又夺目，五颜六色实在难写照。野雉山鸡一阵阵啼鸣，山间风起时传来虎啸。有一只人熊挡着路嚎，疯狂地盯人牙齿乱敲。

【