《龟虽寿》原文、翻译及赏析

龟虽寿

神龟虽寿，猷[1]有竟时。腾蛇乘雾[2]，终为土灰。老骥伏枥[3]，志在千里；烈士暮年，壮心不已。盈缩之期[4]，不但在天；养怡之福，可得永年。幸甚至哉！

【注解】

[1]猷(yóu)：计谋，打算。

[2]腾蛇：传说中一种能飞的蛇。

[3]老骥(jì)：年老的骏马。伏枥(lì)：壮志未酬，蛰居待时的典故。

[4]盈缩：指寿夭。

【译文】

虽然顶数神龟寿长，可是最终它要灭亡。

腾蛇不免死在地上，尽管它能乘云飞翔。

千里宝马跟它两样，拴在棚内恋着遐方。

正像志士老年时光，事业之心仍然健旺。

由此看来人生命运，决不只是自然执掌。

只要能够乐观修养，福分无限寿命可长。

高兴高兴实在高兴！高兴的歌脱口而唱。

【鉴赏】

这首诗充满着积极进取、自强不息的精神。东汉末年的战乱，给生产力带来极大破坏，经济萧条，白骨累累，给人带来一种感伤颓废的情绪。曹操的这首诗如一阵春风，吹散了这种伤感的情绪。他的乐观主义精神是难能可贵的。"老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。"成为流传千古的名句，激励人生的进取。在困难时期，曹操能激流勇进，积极向上，敢于向命运挑战，这是一种十分高尚的人生情操。

【