- 典籍屋
燕歌行
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。郁陶思君未敢言[1]，寄声浮云往不还[2]。涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？展诗清歌聊自宽[3]，乐往哀来[4]摧肺肝。耿耿伏枕不能眠[5]，披衣出户步东西，仰看星月观云间。飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存[6]。
【注解】
[1]郁陶：思念聚结的样子。未敢：不能，指无法诉说。
[2]寄声浮云往不还：想托浮云带个音讯，结果浮云一去不回。
[3]展诗：展开诗篇，即展开这首《燕歌行》。清歌：没有伴奏的独唱，即唱自己的《燕歌行》。
[4]乐往哀来：实指没有快乐只有悲哀。
[5]耿耿：内心清醒不能入眠的样子。
[6]"仰看星月"三句：仰望着天上的星月，耳听着鸽鸹的哀鸣，自己徘徊瞻望，内心痛楚再也不能想下去了。鸧(cāng)：即白顶鹤，也叫鸧鸡、鸽鸥。
【译文】
分手之日容易，岂料相见之日如此难，山长路远，天各一方。想念他以致忧思聚集，却不敢说出口，为解相思之情，想托飘荡之浮云寄去问讯的书信，但浮云一去而不见踪影。整日以泪洗面，使得自己的容颜很快老去。百忧在心，谁能不独自感叹啊！唯有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》，来聊自宽解一下，可是，欢愉难久，忧戚继之。夜深了，忧思煎熬难以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。抬头看云间星绕月明，然而人却没有团圆。可怜晨雾中飞鸽发出阵阵鸣叫声，留恋徘徊不能慰存。
【鉴赏】
曹丕的《燕歌行》在诗史上久负盛名，但历来对其一"秋风萧瑟"篇分外垂青，而于此首却问津甚少。其实是双璧一对，两篇对观，更饶意味。前篇从"霜飞木落"、"燕雁南归"感物起兴。由时序涉及归鸟，再由鸟归而关联所思之人淹留他方。"情以物迁，辞以情发"，曲曲道来。此首与其主题、情思相一，构思则另起炉灶，不假外物，直抒胸臆。
【