《清河见挽船士新婚与妻别作》原文、翻译及赏析

清河见挽船士新婚与妻别作

与君结新婚。宿昔当别离[1]。

凉风动秋草。蟋蟀鸣相随。

冽冽寒蝉吟[2]。蝉吟抱枯枝。

枯枝时飞扬。身体忽迁移。

不悲身迁移。但惜岁月驰。

岁月无穷极[3]。会合安可知。

愿为双黄鹄[4]。比翼戏清池。

【注解】

[1]宿昔：即夙夕、旦夕、早晚。

[2]冽冽：寒冷的样子。

[3]穷极：穷尽，极尽。

[4]黄鹄(hú)：鸟名。

【译文】

我和你刚把百年亲结，你就去拉纤和我分别。

虽是凉风撕秋草时节，蟋蟀们依然鸣叫相偕。

我这个寒蝉瑟瑟吟唱，抱上段枯枝也便喜悦。

不料风一吹枯枝断裂，小蝉被甩到陌生世界。

我们不悲叹身处异地，只痛惜失了宝贵岁月。

岁月无穷这倒是真理，我们相会得何日何夜？

我们一块变作黄鹂吧，清池中戏游欢乐不歇。

【