《约游春不》原文、翻译及赏析

约游春不

邻姬约我踏青游，强拂愁眉下小楼。

去户欲行还自省①，也知憔悴见人羞。

少年意思懒能酬②，爱好心情一向休③。

若到旧家游冶处④，只应满眼是春愁。

【注解】

①自省：自行省察;自我反省。

②意思：心意。懒能酬：懒怠于应对。

③爱好：爱美。

④旧家：从前。游冶：出游寻乐。

【鉴赏】

踏青游览，本是快慰的赏心乐事。女诗人虽答应了，但"强拂愁眉"，这说明生活于痛苦中，故愁眉凝聚不开，即将出门，才勉强舒开愁眉。—个"强"字，写尽了她驱除这愁情的极不容易，可见其苦楚之深。后两句刻划她自省自羞，终于不敢出门而爽约。因为愁眉可以一时勉强舒开以瞒过人家，憔悴的脸容却是抹不去的。那么诗人为何而憔悴?她没有说出，但又留下"愁眉"让我们去思考，聪明的读者从她的愁眉和憔悴中，自可领会其中真情了。