步出夏门行·观沧海
东临碣石[1]，以观沧海。水何澹澹[2]，山岛竦峙[3]。
树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟[4]，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂[5]，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志[6]。
【注解】
[1]碣石：山名，在今河北省乐亭县西南。也有说当时的碣石山今已沉陷海中。曹操袭击乌桓的进兵路线是经由卢龙塞（塞道自今天津蓟县起，经喜峰口，东至冷口）直插柳城，回师途中曾经过碣石山，故有登临之举。
[2]何：多么。澹澹：浩荡平满的样子。
[3]山岛：指碣石山，当时的碣石山在海边上。辣(sǒng)峙(chì)：高峻挺拔的样子。
[4]萧瑟：秋风声。
[5]星汉：天河。
[6]"幸甚"二句：是乐工合乐时加上去的，并无实际意思。
【译文】
东征登上碣石高崖，我看到了苍茫大海。浩瀚海面水波涌荡，陡峭山岛千姿百态。树高林密生气勃勃，草绿花红茂盛可爱。萧瑟秋风猛然吹起，大海顿时波涛澎湃。我只觉得日月飞驰，先在水中后在天外。我只觉得星光灿烂，是从海底升腾起来。荣幸啊我太荣幸了！写出诗句无比畅快。
【鉴赏】
诗人描述了登碣石山看到的自然风光，刻画了大海的形象、大海的风格。海水微波荡漾，岸边山岛树木，百草丰茂。后又写大海吞吐日月星辰，表现了自然世界雄伟壮阔的场面。曹操生于乱世，有心统一天下，救民于水火，《观沧海》抒发了他气吞山河的情怀。历史学家范文澜评价曹操说："他是拨乱世的英雄，所以表现在文学上，悲凉慷慨，气魄雄豪"。
【