礼 拜
〔尼泊尔〕克达尔·曼·维雅蒂特① 著
黎明揭开她黑暗的面纱
又开始一天的洒扫。
昏暗的壶钵里立时
斟满了澄洁的圣水。
看，在觉醒中流溢了。
在东方燃起金色的火焰
自然给自己作着贡献，
空气也点上馨香；
庭园献上花朵；
飞鸟唱起颂歌。
但是在圣地的庙堂里
看，我发现人登上宝座
我发现创造品也被装修。
从此诗人开始写诗
来颂赞人而不是颂赞神。
①克达尔·曼·维雅蒂特是尼泊尔文学协会负责人之一，诗人，尼泊尔交通部大臣。《礼拜》是根据加尔各答沙尔玛出版社一九五八年出版的《今日诗集》英译本译出的。——译者
（以上两首诗刊于《世界文学》１９６４年４月号。）