挽丁耀卿①

男儿死耳，恨壮志未酬，何日令威来华表？②

魂兮归去，知夜台难瞑，深更幽魂绕萱帷。

=====【注释】=====

① 本篇录自周作人日记。写于1902年1月12日﹙清光绪二十七年辛丑十二月初三﹚，署名“豫才周树人”。原无标题，有句读。

丁耀卿，浙江绍兴人，鲁迅在南京矿务铁路学堂的同班同学。1902年1月5日死于肺病。

② 令威来华表：令威即丁令威，西汉辽东﹙治今辽阳﹚人。相传为陶潜所撰《搜神后记》说：“丁令威本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之，鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城廓如故人民非，何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。”南宋人林景熙有“鹤归华表认辽阳”的诗句，即来源于此。

③ 夜台：指坟墓。晋代陆机《挽歌》：“送子长夜台”。唐代李周翰注：“坟墓一闭，无复见明，故云长夜台。”

④ 萱帏：又作“萱闱”，母亲或母亲居室代称。明代刘三吾《野庄赋》：“上奉萱闱兮，下以友於。”