经典歇后语（中英文对照）

家规再严，丑事难免

Accidentswillhappeninthebest-regulatedfamilies.

机关算尽太聪明，反误了卿卿性命

Thefoxknewtoomuch,that‘showhelosthistail.

疾风知劲草

Adversityisagooddiscipline.

鸡蛋再硬，碰不过石头

Whetherthepitcherstrikesthestone,orthestonethepitcher,itisbadforthepitcher.

江山易改，本性难易

Thefoxmaygrowgraybutnevergood.

窥一斑而知全貌

Youmayknowbyahandfulthewholesack.

留得青山在，不怕没材烧

Wherethereislife,thereishope.

烈火验真金，患难见人心

Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.

二万五千里长征--任重道远

Amarchwhichis25.000mileslong,usedtodescribeanarduousjourney.

鲤鱼吃水--吞吞吐吐

Afishisdrinkingwater,meaningthatonespeakshesitantly.

芦沟桥上石狮子--数不清

TherearenumerousstonelionsonLuGouBridge.Itisusedtodescribealargeamount.

雷声大，雨点小

Actionsspeaklouderthanwords.

烈火炼真金，患难见真情

Liquorbringsoutaperson‘struecolor