宰予昼寝

作者：唐代·佚名

原文

宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”——《论语·公冶长第五》

译文

宰予大白天睡觉，孔子说：“腐烂的木头不可以雕刻。用脏土垒砌的墙面不堪涂抹！对于宰予这样的人，还有什么好责备的呢？”又说： “起初我对于人，听了他说的话就相信他的行为；现在我对于人， 听了他说的话却还要观察他的行为。这是由于宰予的事而改变。”

注释

①圬（Wū）：指泥工抹墙的工具，也作动词用，指把墙面抹平。

② 与：语气词，同“欤”，下文“于予与改是”中的“与”同义。

③诛：责备。

④粪土：腐土、脏土。

⑤是：这（指对人的态度）。

⑥寝：睡觉。